U prethodnim epizodama...
Ti si kučkin sin koji je ubio moje dete.
Podignite ga. Odvedite ga do izvora.
Ne pomažete mu! Davite ga!
- Tvoj prijatelj je mrtav. - Džek!
Šta se desilo? Šta hoćeš od mene?
Nemam tajni. Zašto radiš ovo?
- Moraš dati prijatelju ovu pilulu. - Šta je u njoj?
- Otrov. - Zašto hoćete da ubijete Sajida?
Tama raste u njemu.
Kada jednom dođe do njegovog srca, sve što je vaš prijatelj bio će nestati.
Šta kriješ od mene?
Pilula je bila otrovna. Hteli su da te ubijem.
Taksimetar ne staje dok ne izađeš, druže.
Zadrži kusur.
Sajide.
Zdravo Nadia.
- Stigao si! - Gde si bio ujka Sajide?
- Bio sam u Sidneju. - Gde je Sidnej?
U Australiji.
Donosiš cveće mojoj ženi?
Daću ih tebi ako želiš.
- Lepo je videti te Sajide. - I tebe takođe, brate.
Dođi.
Ujka Sajide, šta si nam doneo iz Australije?
Pogledaj u mojoj torbi. Na kauču je.
Dobro je da si došao. Nedostajao si im.
Sreća naša pa si se pojavio...
Svetski putnik na egzotičnim poslovnim putovanjima.
Prevođenje ugovora za naftnu kompaniju nije baš egzotično. Veoma je monotono.
Postoji malo avantura u svetu hemijskog čišćenja.
On je samo skroman. Omer je upravo otvorio novu prodavnicu.
Čestitam.
Mislim da smo pričali o mobilnom telefonu za stolom.
Večera je gotova. Ovo je poslovno.
Molim?
Da li si dobio moja pisma?
Jesam.
Nikada nisi uzvratio.
- Ovo je odlično! Hvala! - Nema na čemu.
Mama, našli smo tvoju sliku u ujakovoj torbi.
Hoću da pričam sa tobom.
- Želim neke odgovore. - Kakve odgovore?
Da počnemo sa mašinom.
Stavio si me na ovu stvar, ubadao iglama, I to si nazvao testom.
Za svakog čoveka postoji skala. Na jednoj strani skale je dobro.
Na drugoj strani - zlo.
Ova mašina nam govori koji je balans na skali.
- A tvoj je otišao na pogrešnu stranu. - I zato si pokušao da me otruješ?
Da.
Mislim da bi najbolje bilo da si mrtav.
Misliš da me poznaješ, ali nisi u pravu.
Ja sam dobar čovek. Zato, ako pokušavaš da me ubiješ...
Odlazi.
Napusti ovo mesto.
Ne vraćaj se više.
Da li si spremna?
Zašto moram ja to da uradim?
Mislim, mogao si poslati Sojera ili Džina, ili...
...da sam uradiš. - Da sam mogao to sam, ne bih pitao tebe Kler.
Ako uđem unutra, hoću da znam da ćeš uraditi ono što si obećao.
- Želim svog sina nazad. - Uvek ispunim ono što obećam.
- Da li ćeš im nauditi? - Samo onima koji ne budu slušali.
- I Z G U B Lj E N I - SO6EO6- - Zalazak sunca -
Prevod: aca_coa www. prijevodi-online. org
- Ja sam! Smiri se. - Šta radiš to? Pola 3 je ujutru.
Sajide, u nevolji sam.
Kakvoj nevolji?
Pozajmio sam novac da otvorim drugu radnju.
Ali...
Nisam ga pozajmio od banke.
Vratio sam dugove, ali čovek koji mi je pozajmio novac,
kaže da mu i dalje dugujem kamatu svakog meseca
dok god mi prodavnica radi.
Ako ti treba novac, pozajmiću ti ga...
Ne treba mi novac Sajide.
Trebaš mi da ih ubediš da me ostave na miru.
- Da ih "ubedim"? - Sajide, zaboravljaš sa kim pričaš?
Znam šta si radio u ratu.
Bio si ispitivač za republikansku gardu.
Znam kakav si čovek.
Ako misliš da ću povrediti nekog jer si napravio loš poslovni korak...
Vidi, ovo nije zbog mene!
Naša ušteđevina, sve je nestalo, Sajide. Sve!
Možemo izgubiti kuću. Molim te.
Vidi, znam da ti je stalo do Nadie. Ako ti je stalo do nas, do nje...
Uradićeš to Sajide.
Žao mi je.
Nisam više taj čovek.
- Šta radiš to? - Odlazim.
- Proteran sam. - Proteran? Zbog čega?
Očigledno, zao sam. Ovi ljudi kažu da je bolje ako sam mrtav...
Baš čudno, pošto su oni ti koji su ti spasili život.
Pa, zapravo, nisu oni. Oni su pokušali, ali...
Bio si mrtav dva sata.
Veruj mi, kada si ustao, bili su iznenađeni poput nas.
Šta god da te je vratilo nazad, to nisu bili oni.
Stoj!
Stanite! Ne pucajte u nju!
Šta radiš ovde?
On želi da te vidi.
Lepo pričaj.
- Ko želi da me vidi? - Znaš ti ko.
Ako želi da me vidi, reci mu da dođe.
Ne, on želi da ti dođeš kod njega.
On čeka ispred, sa druge strane spoljnog zida.
Ja nisam budala. Ako izađem iz hrama...
Ubiće me.
Pa, možda bi trebao da pošalješ nekog koga neće ubiti.
Zaustavite je!
Stavite je u rupu dok se ovo ne završi.
Dovedite Šeparda i Rejesa odmah u moju sobu.
To će biti malo teže.
- Ne možemo ih naći. - Bolje gledajte!
Hajde!
- Pođi sa mnom. - Mislio sam da želiš da odem.
Stvari su se promenile.
Tvoji prijatelji, Šepard i Rejes... Da li znaš gde su?
Ne znam.
Zašto je Kler ovde? I o čemu je to pričala?
Ona je zbunjena devojka, pod uticajem jednog ljutog čoveka.
Kog čoveka?
Godinama, on je bio zatočen.
Ali sada kada Jakoba nema, on je slobodan.
Ovaj čovek neće stati dok ne uništi svako živo stvorenje na ostrvu.
On je oličenje zla.
- I ti hoćeš da pričam sa njim? - Ne. Želim da ga ubiješ.
Biće to neko koga znaš, neko ko je umro.
Čim ga budeš video zabodi mu ovo u grudi.
Ako mu dozvoliš da priča, biće prekasno.
Od kako sam ovde, bio sam davljen, pretučen, mučen, od tvojih ruku.
Zašto bih učinio bilo šta za tebe?
Kažeš da i dalje postoji dobro u tvojoj duši.
Onda dokaži to.
Koliko dugo ostaješ ujko?
Još par dana. Moram da idem u Toronto. Na posao.
- Volimo kada si ovde. - Da, i mama voli takođe.
Lepo, budite dobri.
Sajide!
Omere!
- Da li će moj muž biti dobro? - Vodimo ga sad na operaciju.
Oštećeno mu je plućno krilo i ima unutrašnje krvarenje.
- Da li znate šta se desilo? - Tehničari misle da je pljačka.
Pričaćemo čim bude stabilan.
- Sajide! Gde ćeš? - Ostani sa Omerom.
Ovo nije bila pljačka, zar ne? Šta god misliš da uradiš... Nemoj.
Ne želim da radiš to.
Molim te, samo idi kući. Sačekaj decu. Neka budu sigurna Sajide.
Hoćeš li uraditi to?
Ko je to?
- Sajide? - Zdravo Kejt.
Odlaziš?
- Nisam baš siguran. - Šta sam propustila?
Pitaj Majlsa.
Hvala ti.
- Lepo je videti te Majls. - Sojer te poslao da se spakuješ?
I ja sam mislio da pođem za njim.
Ali sam znao da bi me samo nervirao dok god ne odem.
- Da li se to desilo? - Tako nekako.
Pa, dobrodošla u cirkus.
- Šta se dešava ovde? - Pa, da vidimo...
- Ona Australijanka se vratila. - Šta?
- Znaš, plavuša, ona što je imala bebu. - Kler? - Da, Kler.
Samo je upala pre par sati, ponašala se čudno.
I dalje je zgodna.
Majlse, gde je ona? Gde je?
Zdravo Sajide.
Zašto si to uradio?
Želiš ga nazad?
Uzmi ga, ne ujedam.
Šta si ti?
Pa, Sajide, verujem da imaš neku ideju,
s obzirom da si me ubo u grudi a da ni reč nisi rekao.
- Šta su ti rekli? - Rekli su mi da si oličenje zla.
Baš mi te je žao.
Zašto?
Dogen, čovek koji te je poslao...
Znao je da nemaš šanse da me ubiješ.
I verovao je da ću ja ubiti tebe ako to pokušaš.
I ovo nije prvi put da neko drugi uradi nešto za njega, zar ne?
- Nije. - Onda, sram te bilo što te je tako lako nagovorio.
- A na šta ti hoćeš da me nagovoriš? - Molim?
Nisi me ubio. Očigledno nešto želiš.
Hoću samo da preneseš poruku. To je sve.
Zašto nije Kler to uradila?
Jer će imati veći značaj ako je ti preneseš.
Sajide, ako uradiš ovo za mene...
Šta ako ti kažem da možeš imati šta god poželiš?
Šta ako ti kažem da možeš imati bilo šta na celom svetu?
Rekao bih ti da je jedina stvar koju sam ikad želeo
umrla na mojim rukama.
I nikad je neću videti.
A šta ako budeš mogao?
Imali smo nesrećan slučaj sa bumerangom.
Žao mi je.
- Kada su deca otišla da spavaju? - Pre dva sata.
- I šta si im rekao? - Da je tata imao nesreću, ali da će mu biti dobro.
I dalje se oporavlja od operacije, ali...
Sada je budan.
- Da li ti je rekao za dug? - Vidi, imam novca.
Ne. To je Omerova odgovornost. Sam je to tražio.
Zašto nisi hteo da budeš sa mnom?
Nosiš moju sliku sa sobom, Sajide.
Ako ti je stalo do mene, zašto si me gurnuo ka tvom bratu?
Poslednjih 12 godina, pokušavam da operem moje ruke...
od svih strašnih stvari koje sam činio.
Ne mogu biti sa tobom jer te ne zaslužujem.
Šta se desilo?
Jedan čovek je u džungli. Oko 1600 metara južno od nas.
Kod spoljnog zida. Poslao me je da vam prenesem poruku.
Želi da znate da je Jakob mrtav.
I pošto ga više nema, niko od vas ne mora više da bude ovde.
Slobodni ste. Čovek koga sam sreo napušta ostrvo zauvek.
Oni koji hoće da idu sa njim, treba da napuste hram i da mu se pridruže.
Odlučite do zalaska sunca.
Šta se dešava kada sunce zađe, a mi ostanemo?
Umrećete.
Kada si se vratila?
- Da li su Ford i Kvon sa tobom? - Gde je Kler?
Dobro, hoću da mi kažeš ono što treba da znam pre...
Pitala sam, gde je Kler?
Dobro, samo me pusti. Važi?
Imaš dva minuta.
# Uhvati zvezdu padalicu, stavi je u džep #
# sačuvaj je za kišni dan #
# jer ljubav može doći, potapšati te po ramenu #
# jedne noći bez zvezda #
Kler?
- Kler, ja sam. - Kejt?
- Da li si dobro? - Ne mogu da verujem da si ovde.
- I tebe su zarobili? - Ne, oni su...
Zašto su te stavili tu dole? Šta se desilo?
Oni imaju mog sina Kejt. Imaju Arona.
- Oteli su ga od mene. - Ne, ne...
Kler, nije kod njih Aron. Ja sam ga uzela.
Šta?
Ja sam ga odvela sa ostrva. Ti si nestala, a nismo mogli da te nađemo.
Ja sam ga odgajala.
On je najdivniji mali dečak. Ali sam se vratila da te spasim
kako bi mogla biti sa njim, da budete ponovo zajedno.
- Nisam ja ta koju treba spasiti Kejt. - Vreme je isteklo, idemo.
Ne! Čekajte!
- Ne! Čekajte! - Htela si da je vidiš. Sada idemo.
On dolazi Kejt.
On dolazi, a oni ga ne mogu zaustaviti!
Požurite!
Smirite se svi! Biće sve u redu.
Ne! Ne! Čekajte! Stanite!
Hej, digao si paniku. Ljudi odlaze.
Zamoljen sam da dostavim poruku, a to sam i uradio.
Ono što tvoji ljudi rade je njihova stvar.
Sindi, sačekaj. Sigurni ste ovde.
Dok god smo u hramu, ne može nam ništa.
Čuo si ga. Jakob je mrtav.
I ako ovde nije više sigurno, ne možemo rizikovati.
Slušajte svi! Blefiraju! On ne može da uđe!
Hej, šta se desilo ovde? Jednog trenutka si proteran,
sledećeg mi kažeš da će svi umreti. - To bi bilo to.
- Idemo li odavde ili šta? - Ne još.
Moram da vratim ovo.
Ideš da pokupiš klince?
Molim?
Zašto ne uđeš u kola?
Ulazi Sajide.
Osim ako nećeš da zajedno odemo po klince?
Zašto ne sedneš?
Hoćeš li jaja?
Mogu da napravim kakva god želiš. Pržena, kajganu?
Gde nam je posuda?
Hoćeš kuvana jaja? Mogu da napravim dobra kuvana jaja.
- Neka, hvala. - Pravim dobra jaja.
Nećeš? Dobro.
Martin Kimi.
- Sajid Džarah, ali to već znaš. - Da, znam.
Dobro.
Pa, Sajide, kako ti je brat?
Opljačkali su mu brata ispred sopstvene prodavnice. To je bilo strašno.
Ali, ovako si bar tu da se pobrineš oko njegove porodice.
Ti želiš da se pobrineš za njegovu porodicu, zar ne?
Želiš?
Znaš, vidim da si veoma direktan Sajide, pa ću preći na stvar.
Tvoj brat je pozajmio pare od mene, i kao svi koji
pozajme novac, ili moraju da vrate dug, on mora da plaća.
Brat mi je rekao da je sve isplatio, ali da ti hoćeš još.
Sajide, to je laž. Tvoj brat mi duguje, a neko to mora da plati.
- Da li si ti kriv što mi je brat u bolnici? - Misliš da sam to bio ja?
Nisam to uradio.
Znaš, opasan je ovo svet, Sajide. To znaš jer si iz Iraka.
Nikad ne znaš kada će neko da se prišunja...
Sajide...
- Dobro, samo se opusti. - Ućuti.
Dobro. Sve je gotovo. U redu?
Tvoj brat mi ništa ne duguje. Dug je otpisan, u redu?
Kvit smo? Samo se opusti i zaboravi na to.
Ne mogu.
- Ko si ti? - Ne znati engleski.
Dopustio si mu da priča sa tobom.
Zario sam mu nož u grudi kao što si mi rekao.
A onda sam ga pustio da priča.
To je drugi pokušaj da me neko drugi ubije.
Imao si priliku da uradiš to sam. Zašto nisi?
Nekad sam bio biznismen. U Osaki.
Radio sam u banci. Bio sam dobar u svom poslu. Veoma uspešan.
Jednog petka, bio sam unapređen.
Kolege su me odvele da proslavimo.
Popio sam previše.
Svakog petka pokupim sina sa bejzbola. Imao je 12 godina.
Saobraćajka je bila gadna.
Ja sam preživeo.
Ali moj sin...
I onda, u bolnici...
Prišao mi je čovek...
Čovek koga nikad nisam sreo.
Rekao mi je da može da mi spasi sina,
ali bih morao da dođem na ostrvo, gde ću imati novi posao.
I nikad više neću videti sina.
- Ko je bio taj čovek? - Zvao se Jakob.
- Jakob je imao tešku ponudu. - Čovek koji je ispred...
- Verujem da je imao sličnu ponudu? - Da.
Zašlo je sunce. Da li ostaješ ili ideš?
Voleo bih da ostanem.
Oh, Bože!
Šta si to uradio?!
Da li shvataš šta si upravo uradio?! On je jedini koji ga je držao izvan hrama!
Idiote! Upravo si ga pustio unutra!
Znam.
Moramo da idemo.
- Trči! - Ovuda
- Ovuda! - Moram po Kler.
- Gde su Šepard, Rejes i Ford? - Ko si dođavola ti?
- Samo mi odgovori. - Otišli su
Svi su otišli. Ja sam jedini ostao.
Kejt i ja smo se razdvojili. Lapiduse?
- Kako si uspeo... - Kasnije ćemo o tome.
Ako hoćeš da preživiš, bolje da požuriš.
A Džarah? Da li je on ovde?
- Da, krenuo je do izvora. - Idem ja po njega.
Lajnuse, čekaj!
Dobro, svi vi, za mnom. Idemo.
Kler, hajde! Kler, moramo da idemo.
- Moraš da izađeš odatle. - Ne.
- Šta? - Bićeš sigurnija ovde.
Sajide? Hajde. Znam izlaz odavde.
Ima još vremena.
Ali ne za mene.
- Gde ti je muž? - Šta? - Tvoj muž je juče otišao.
- Džin je bio ovde? Živ je? - Bar je bio poslednji put.
Čuješ ovo, zar ne?
Imaš neki plan ili ćeš da bleneš u zid?
Da, imam plan.
Svi unutra,
# Uhvati zvezdu padalicu i stavi je u džep #
# ne puštaj nikad njen sjaj #
# Uhvati zvezdu padalicu i stavi je u džep #
# sačuvaj je za kišni dan #
# jer ljubav može doći, potapšati te po ramenu #
# jedne noći bez zvezda #
# U slučaju da hoćeš da je zadržiš imaćeš džep pun zvezdanog sjaja #
Prevod: aca_coa www. prijevodi-online. org